21.12.2025, 15:39
Moin Tom,
gut beobachtet, dass Gremium auf English Board heißt. Bord allerdings auch - ein klassisches Teekesselchen.
Wenn Bandy (einen Vornamen sehe ich hier im Zitat leider nicht) also einen deutschen Begriff hätte verwenden wollen, dann hätte er entweder Bord oder Gremium geschrieben. Er wollte also wohl einen englischen Begriff verwenden... und da ist Board dann die korrekte Übersetzung von Bord...
Board kann übrigens auch Tafel oder Brett heißen... also das, was mancher vor der Stirn hat...
Schöne Grüße
Uli
... für den völlig klar war, dass die Zweitbatterie gemeint ist, die nicht als Starterbatterie dient, sondern die Komfortfunktionen betreibt: Steuerung der Gasheizung, Antrieb der Wasserpumpe für WC und Spüle, Innenlicht etc.
gut beobachtet, dass Gremium auf English Board heißt. Bord allerdings auch - ein klassisches Teekesselchen.
Wenn Bandy (einen Vornamen sehe ich hier im Zitat leider nicht) also einen deutschen Begriff hätte verwenden wollen, dann hätte er entweder Bord oder Gremium geschrieben. Er wollte also wohl einen englischen Begriff verwenden... und da ist Board dann die korrekte Übersetzung von Bord...
Board kann übrigens auch Tafel oder Brett heißen... also das, was mancher vor der Stirn hat...
Schöne Grüße
Uli
... für den völlig klar war, dass die Zweitbatterie gemeint ist, die nicht als Starterbatterie dient, sondern die Komfortfunktionen betreibt: Steuerung der Gasheizung, Antrieb der Wasserpumpe für WC und Spüle, Innenlicht etc.
-------------------------------------------------------
J637 (immer noch) for Alltag, J11 forever.
...und jetzt als Beiboot noch dazu: Megane 1 Cabrio 1.6 16V, Bj. 2000. Meine kleine Spanierin für die heißen Tage...
Und überhaupt: Wenn ein Mann sagt, er macht das, dann macht er das. Man muss nicht jedes Jahr fragen...
J637 (immer noch) for Alltag, J11 forever.
...und jetzt als Beiboot noch dazu: Megane 1 Cabrio 1.6 16V, Bj. 2000. Meine kleine Spanierin für die heißen Tage...
Und überhaupt: Wenn ein Mann sagt, er macht das, dann macht er das. Man muss nicht jedes Jahr fragen...
